 25 апреля в 14:15 в Региональном центре немецкого языка и культуры ТПУ прошло празднование межкультурной Пасхи!
В мероприятии участвовало около 200 российских студентов, изучающих немецкий язык, иностранных студентов и учащихся школ г. Томска и области. С обычаями католической Пасхи гостей познакомил ассистент Германской службы академических обменов Р. Цайссиг.
Все желающие приняли участие в пасхальных конкурсах:
1. Конкурс поэтического перевода немецкого пасхального стихотворения.
2. Конкурс пасхальных пословиц и поговорок (необходимо было найти наибольшее количество немецких пословиц, поговорок и выражений, содержащих слова «Ei» или «Ostern», подобрать к ним подходящее русское соответствие и представить в творческой форме итоги своих поисков).
3. Выставка пасхальных поделок. Символы католической и православной Пасхи, рисунки, макеты и другие предметы, сделанные своими руками, украсили аудитории Регионального центра немецкого языка и культуры в пред- и послепасхальное время.
Итоги конкурсов
Конкурс перевода
| Метелева Александра |
ученица 5 класса гимназии №55 (руководитель Н.А. Французова) |
| Французова Анастасия |
ученица 7 класса гимназии №55 (руководитель Н.А. Французова) |
| Енчинова Анастасия |
студентка ИФВТ ТПУ |
| Шикалова Наталья |
студентка ТПУ |
Конкурс пословиц и поговорок
| Кушнаренко Степан |
МАОУ СОШ № 40 (руководитель Н.И. Кузьмина) |
| Команда МОУ СОШ № 35 (Данковцева Вероника, Гербрант Ульяна, Щукин Кирилл) |
МОУ СОШ № 35 (руководитель Т.С. Трачук) |
| Волков Иван |
МОУ СОШ № 23 |
| Евгения Маренкова |
гимназия № 6 |
Конкурс творческих поделок
| Команда 5 класса Зональненской СОШ |
(руководитель Е.В. Негодина) |
| Елькина Анна |
гимназия № 55 (руководитель Н.А. Французова) |
| Команда МОУ СОШ № 35 |
МОУ СОШ № 35 (руководитель Т.С. Трачук) |
| Питкевич Матвей |
МОУ «Басандайская СОШ» (руководитель З.Ю. Чернявская) |
| Солдатенко Ульяна |
МОУ «Басандайская СОШ» (руководитель З.Ю. Чернявская) |
| Чупахина Елена |
МОУ «Басандайская СОШ» (руководитель З.Ю. Чернявская) |
| Романова Ольга |
МОУ СОШ № 31 (руководитель Н.Н. Ивасенко) |
| Неприятелев Андрей |
МОУ СОШ № 31 (руководитель Н.Н. Ивасенко) |
| Петр Менькин |
МОУ СОШ № 31 (руководитель Н.Н. Ивасенко) |
| Мамедова Карина |
МОУ СОШ № 31 (руководитель Н.Н. Ивасенко) |
| Шпет Екатерина |
студентка ТПУ |
| Понамарева Надежда |
студентка филологического факультета ТГУ |
Контактное лицо: Екатерина Хило, Валентина Буймова
Контакты: 55 40 62
Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Das Osterei |
Eduard Mörike
Auf ein Ei geschrieben |
|
Hei, juchhei! Kommt herbei!
Suchen wir das Osterei!
Immerfort, hier und dort
Und an jedem Ort!
Ist es noch so gut versteckt,
Endlich wird es doch entdeckt.
Hier ein Ei! dort ein Ei!
Bald sind's zwei und drei.
Wer nicht blind, der gewinnt
Einen schönen Fund geschwind.
Eier blau, rot und grau
Kommen bald zur Schau.
Und ich sag's, es bleibt dabei,
Gern such' ich ein Osterei:
Zu gering ist kein Ding,
Selbst kein Pfifferling. |
Ostern ist zwar schon vorbei,
Also dies kein Osterei;
Doch wer sagt, es sei kein Segen,
Wenn im Mai die Hasen legen?
Aus der Pfanne, aus dem Schmalz
Schmeckt ein Eilein jedenfalls,
Und kurzum, mich tät's gaudieren,
Dir dies Ei zu präsentieren,
Und zugleich tät es mich kitzeln,
Dir ein Rätsel drauf zu kritzeln.
Die Sophisten und die Pfaffen
Stritten sich mit viel Geschrei:
Was hat Gott zuerst erschaffen,
Wohl die Henne? wohl das Ei?
Wäre das so schwer zu lösen?
Erstlich ward ein Ei erdacht:
Doch weil noch kein Huhn gewesen,
Schatz, so hat's der Hans gebracht.
|
| 
